L’allegro carnevale di Giuseppe Ruscigno, canzoni del carnevale materano

Testo e traduzione:

Tutt l’onn quon arrjv Sant’Antun
accmmenz cuarnvel, maschjr i sun.
Ogni ijn giè s’aggist caum n trun,
cj s vest da pagliuoccj e cj all’abbun.O crjstien lor van la manjr,
vonn acchion ch l’antann l’allegrij,
i ti iess ‘na scherzèr mjnz o vij,
i ch’ntent lor van la paccij.2 RIT:

Quanta prjscj n fascjm a cuarnvel,
Tutt quont ad abballè iund o piazzel,
Ch na moschjr, ‘na parrich e ‘u stivel
La trjstazz la ma scjttè iund o cuanel.

Pu crjstien quon arrjv ‘u cuarnvel,
iè ‘na festa do ogni scarza vel,
cj s mongj la cialled senza sèl,
cj sabbischj ‘na bullet p rièl

Tutt ………. ca nan monghn ‘u pazziet,
tutt allegr ca s foscjn dò rjset.
abballonn s’n vaun all’adunet,
P fe rmanij la gent abbazie.

2 RIT

Chiu d’ijn vè cjrcon n’taffaret,
‘u chstjm ca so best a maschiaret,
s’n vè la carovèn a la parèt,
i la gent tutt quont a la sfjlet.

Pir chur ca stan mbrjs fra d lar,
sa’r bjd tutt ‘nnzem a car a car,
s prporjn a la fest ogni sàr,
p gij a Raum ‘u marjt ch la migghiar.

2 RIT

Tutti gli anni quando arriva S. Antonio (Carnevale)
incomincia il carnevale, maschere e suoni.
Ognuno si veste come gli pare,
chi si veste da pagliaccio e chi è “alla buona”.Alla gente loro viene la mania,
cercano con l’antenna l’allegria,
ed esce una scherzata per le strade,
e contenti loro viene la frenesia.2 RIT:

Quanta gioia facciamo a carnevale,
tutti a ballare in piazza,
con una maschera, una parrucca e gli stivali,
La tristezza la buttiamo nel canale.

Per la gente quando arriva il carnevale,
è la festa dove ogni scherzo vale,
chi mangia la cialledda senza sale,
chi riceve una bolletta per regalo.

Tutti………che non mancano gli scherzi,
tutti allegri che si fanno delle risate.
ballando se ne vanno all’incontro,
per far rimanere la gente allocchita.

2 RIT

Più di uno cerca il da fare,
il vestito per vestirsi a maschera,
se ne va la carovana alla parata,
e la gente tutti alla sfilata.

Anche coloro che sono in lite fra loro,
poi li vedi tutti insieme “a cuore a cuore”,
si preparano alla festa ogni sera,
per andare a Roma il marito con la moglie.

2 RIT

Ti potrebbe interessare anche: