WikiMatera.it

Dialetto,
unità di misura

1. Pesi e misure
2. Misure metriche: lunghezze
3. Unità di misura: area

Nel dialetto materano, i sistemi di misurazione sono un pò diverse da quelli soliti che conosciamo tutti.

Essi erano riferiti alla realtà della vita quotidiana: la lunghezza di una mano, il peso di un tozzo di pane, la quantità di un cucchiaio, la dimensione minima di un appezzamento di terreno.

I sistemi di misura variavano notevolmente a seconda dell'attività a cui si riferivano, cosicché risulta a volte assai problematico ricostruire e ricordare i valori delle varie misure.

Di seguito, cercheremo di fare una panoramica delle unità di misura generiche più diffuse ed utilizzate nel dialetto di Matera.

1. Pesi e misure

Nel sistema dei pesi e delle misure in uso a Matera, l'unità di base in genere era il chilo e non il grammo.

Questo non significa che il grammo non esisteva, ma semplicemente che si usavano dei "sinonimi" o misure "alternative" per esprimere "tot grammi"

In pratica si ragionava in grammi ma effettivamente non si pronunciava quasi mai la parola "grammo". Tutto si misurava come frazione di kilo. 

Quindi il kilo in sostanza era l'unità di misura più piccola.

Praticamente come si agiva?

Le quantità in grammi si esprimevano  in frazione di kilo.

Si divideva un chilo, cioè 1000 gr, per il numero dei grammi che si volveva e la frazione che ne usciva era l'unità di misura.

Quindi:

'n k'l = 1000 gr  = n rut

mijzz k'l = 1/2 = 500 gr 

'na quòrt = 1/4 = 250 gr

nu quijnd = 1/5 = 200 gr

nu qu'nd e mizz=  300 gr (cioè 1/5 + metà di 1/5)

m'zz quind= 100 gr

Per i pesi maggiori, si usava il quintale = 'n quin'del = 100 k'l

Non era solito usare unità di misura maggiori del quintale anche perchè non esistevano mezzi che consentivo tali misurazioni.

2. Misure metriche: lunghezze

Per quanto riguarda il sistema metrico utilizzato nel dialetto materano, questo corrisponde al quello solito tradizionale cambiando ovviamente la pronuncia.

Occorre sottolineare che alcune unità non erano per niente conosciute come per esempio il decametro, il decimetro e l'ettometro.

Vediamo nel dettaglio:

1 millimetro = n' m'llmtr (espressione poco utilizzata, si usano frazione di centrimetro)

1 centrimetro = 'n c'ndmtr

1 decimetro = in genere è un'unità non conosciuta

1 metro = 'n metr

1 dacametro = espressione non utilizzata (si usavano espressioni in metri)

1 ettometro = espressione non utilizzata (si usano frazioni di kilometro)

1 kilometro = n' kilòmtr

 na conn = circa 200 mt

 n polm = circa 25 cm

n poss = circa  da 4 a 8 palmi

3. Unità di misura: area

Per la misurazione dell'area, i materani usavano delle espressioni tipiche conosciute spesso solo dai contadini che li utilizzavano per misurare gli appazzamenti di terreno che coltivano.

In genere le espressioni più utilizzate erano:

1 metro quadrato = 'n metr quadrèt

1000 metri quadrati = 'na jògn

1 tomolo = 'n tim'l

4 jògn = 'n tim'l

1/2 timl = n mnzett (2000 mq)

1/2 jogn = n stjppjdd (500mq)  equivalente a circa  n faccjlett

1/2 stjppjdd = 250 mq

n Msjppjdd = 125 mq

1/2 Mstjppjdd = circa 60 mq

2 Timl = n Dmonij

3 Timl = n Vjrsjr

Il centimetro quadrato come l'ara, il kilometro quadrato ecc...erano espressioni poco utilizzate, perchè costituivano unità o  troppo piccole o troppo grandi per essere utili nel quotidiano.

LASCIA UN COMMENTO

Nome *
Email *
Sito web
Città

* Obbligatori