Dialetto, Proverbi

Introduzione:

Il proverbio è una massima che contiene norme, giudizi, dettami o consigli espressi in maniera sintetica e, molto spesso, in metafora. Essi generalmente riportano una verità (o quello che la gente ritiene sia vero): si dice infatti che i proverbi sono frutto della saggezza popolare o della cosiddetta "filosofia popolare", ma c'è chi sostiene che altro non siano che la versione codificata di luoghi comuni.

Tramandati di generazione in generazione, dai più anziani verso i figli/nipoti, i proverbi in dialetto rappresentano uno spaccato degli usi, costumi e modi di vita di un tempo. E per tanto studiando proprio queste massime si può arrivare a capire parte della società contadina e povera di Matera fino ad almeno gli anni '50 del XXI secolo.

Rappresentano, in qualunque caso, pur sempre un patrimonio culturale da difendere e da preservare, visto che ci lasciano una traccia di epoche passate, e ci indicano quale cammino hanno percorso i nostri antenati.

Molti proverbi sono tratti dal libro Voci di Sassi, autore Antonio D'Ercole, casa editrice Centrostampa e da Frammenti di vita contadina  di  Antonio Giampietro

SE VUOI INSERIRE UNO O PIU' PROVERBI CLICCA SUL TASTO "NUOVO ARTICOLO" E, UNA VOLTA TERMINATA LA FASE DI SCRITTURA CLICCA SUL TASTO "Conferma". GRAZIE PER LA COLLABORAZIONE.

# 1 - Elenco

"A chiong 'u murt so locr'm prdjt" - A piangere il morto sono lacrime perse

"Addruzz l'orv quon jè piccjnunn" - Addrizza l'albero quando è piccolo

"A San Martjn ogni mist jè mjr" - A San Martino ogni mosto è vino

"A ches du povrjdd nan monch 'u stuzz du pèn" - A casa del povero non manca il pane

"A Sand Vjt, 'u jrièn, o vard o matjr, vè mjtjt" - A San Vito, il grano, verde o maturo che sia, và mietuto

"A frnt d mat i d psè" - Hai finito di mietere e di fare il grano

"Abbril dosc a drmì" - Aprile dolce dormire

"Acches d s'natr vu prtè la s'rnèt?" - A casa di suonatori vuoi prtare la serenata?

"Addò 'n mongn quott, 'n mongn ciung" - Laddove ne mangiano 4, mangiano anche in 5

"Addò nan s chiamèt, com a 'n ciudd si appr'zzet" - Dove non sei chiamato, come un asino sei apprezzato

"Addò très u sàl, nan très u mdd'c" - Dove entra il sole, non entra il dottore

" A fè la vorv o cidd s pard tmb, iocq i sapon" - A fare la barba all'asino si perde tempo, acqua e sapone

"A mogghj a mogghj all'onn cj vahn" - Di bene in meglio per il futuro (ad maiora semper)

"Attocc 'u cidd addò val 'u patròun" - Lega l'asino dove vuole il padrone

"Bell i britt si spò'sn titt" - Belli e brutti, si sposano tutti

"Ban i stèt, ban i sap't, cozz n'ghl a cij nan o vjt" - Bene è stato, buono è saputo, "cavoli" a chi non ne ha avuto

"Brev bravaun na mdoghj d quartaun" - Bravo bravone una medaglia di cartone

"Cj v frchèi la vcjn, sib't la sàr e sib't la mat'n" - Se vuoi arrivare prima della vicina, presto la sera e presto la mattina

"Ch allomb scomb, ch 'ndr'n o chiav" - Se ci sono i lampi schiarisce, se ci sono i tuoi sta per piovere

"Ch Crust vèl la chès la sèp" - Se Gesù vuole fare un miracolo non ha bisogno di sapere l'indirizzo

"Ch fatj mong, ch nan fatj mong i vaev" - Chi lavora mangia, chi non lavora mangia e beve

"Ch fatj vèv all'ocqu, ch nan fatj vèv a u m'r" - Chi lavora beve l'acqua, chi non lavore beve il vino

"Ch jè pecr d rozz o trnè o jozz" - Se è una pecora di razza, tornerà all'ovile

"Ch rialsch prd u caòs ma tn l'am'ch, ch mbrist prd u caòs i l'am'ch" - Se regali perdi l'oggetto ma tieni l'amico, se presti perdi l'oggetto e l'amico

"Chiù pucch sjm e chiù bell parjm" - Meno siamo e più belli sembriamo

"Ch schjt ng'l n'boc s cheggj" - Chi sputa in cielo si coglie in faccia

"Ch loss la vj vacchj i pugghj chera naòv, sep ciò ca loss i nan sep ciò ca jacchij" - Chi lascia la via vecchia e prende quella nuova, sa quello che lascia ma non sa quello che trova

"Ciut Ciut m'nz alla chiozz" - Zitto zitto nel mezzo della piazza (un segreto da non dire a nessuno)

"C tan la lang'u va n'sardagn"- chi chiede va in sardegna

"Ciò ca smnsc accugghj" - Cio che semini raccogli

"Chiù l'alluscj e chiù man colcj" - Più l'accarezzi e più tira calci

"Cj azzett iè mbjs" - Chi confessa è colpevole

"Ci stè sautt schitt i abbautt" - Chi sta sotto scoppia e si gonfia

"Ci stè sjs s man da sjs ijs" - Chi sta sopra si butta giù

"Ci s'avond sjl sjl s'avond com n fasjl" - Chi si vanta da solo vale quanto un fagiolo

"C sport iev la moggia port" - Chi divide ha anche la sua parte

"C noscj quodr nan pot mjrj' tinn" - Chi nasce quadro non può morire tondo

"C nan vu 'u cupr, sàr i matjn tin u pjnsjr a Martjn" - Se non vuoi botte sera e mattina tieni il peniero a Martino (nome con il quale in passato venivano chiamati gli animali, specie i cavalli)

"C pecr s fesc 'u ljp su mongj" - Chi pecora si fa il lupo lo mangia

"C s dspiecj d la corn d lot, cara sau s la mongjn 'u chen" - Chi si dispiace delle corna degli altri, le proprie se le mangiano i cani

"C vè cu zupp mbèr a zuppuchuè" - Chi va con lo zoppo impara a zoppicare

"C 'u fatij iev ban la iev a fè pjr u butraun" - Se il lavoro era bello, lo farebbe anche il pigro

"Cil a p'chredd iocqu a campanedd" - Cielo a pecorelle pioggia a catinelle

"Ch shkit ngil mbocch s cheggj" - Chi sputa in cielo si coglie in faccia

"Coll d ponn nan fesc donn" - Caldo di panni non fa dannoù

"Chirt i mel cavèt" - Corto e mal soggetto

"Crust man 'u pèn tust  a cj nan tan djnt" - Cristo manda il pane duro a chi non ha denti

"Crust l'hò crièt i 'u diovl l'hò chicchiet" - Cristo li ha creati e il diavolo li ha uniti

"Cj vu frchei la vcjn, sibt la sar e sibt la matjn" - Se vuoi arrivare prima della vicina presto la sera e presto la mattina

"Cj nan mong t mong'n" - Se non mangi, ti mangiano

"Dumm a c si fugghij ca t duchj a c assmogghij" - Dimmi a chi sei figlio che ti dico a chi assomigli

"Da Santa Lcij la scjernèt crascj 'n poss d iaddjn" - Da Santa Lucia la giornata cresce  di un passo di gallina

"De a naus a Dnet ca la mert l'ho frchet" - Dai qualcosa a Donato perchè la sfortuna l'ha perseguitato

"Fjl pjccjnunn pntjn piccjnann, fjl ironn cjntrin" - Figli piccoli problemi piccoli, figli grandi problemi grandi

"Fè bun j scurdt, fè mel i pjnz" - fai bene e scordarti, fai male e pensa

"Iungj l'oss ca camjn la rat" - lubrifica l'asse che la ruota gira

"I la r'gin ten abbsugn d la v'cin" - E pure la Regina ha bisogno della vicina

"La cidd bogn u litt i 'u chìl ho avè 'u cupr" - L'organo genitale maschile bagna il letto e il culo ha le botte

"La corn trust nan la vail nemmonch Crust" - La persona che fa del male non la vuole nemmeno  Cristo

"La fugghij mjt la momm s la n'tend" - La figlia muta la madre la intende

"La iaddjn fescj l'uv e o uod 'u dischj 'u chjl" - La gallina fa l'uovo eil gallo gli prude il sedere

"L'arv ca nan vù iund o giardjn tij noscj" - L'erba che non vuoi nel tuo giardino nasce

"La prijr iè chiù bell quon sjm assaj" - La preghiera è più bella quando siamo molti

"L'ocqu ca nan fesc n'gjl stà" - L'acqua che non arriva sulla terra con la pioggia, è già sulla terra

"L'ospt jè com o pascj daup tre dj afat" - L'ospite è come il pesce dopo tre giorni puzza

"La vrnet frnascj quon van la Njziet" - L'inverno finisce quando arriva l'Annunziata

"L'ocq 'ca nan ho fott... 'ngil stè" - L'acqua che non è piovuta è ancora in cielo"

"Mo van Natel senz dner m lascj  u giurnel e m voch a cuquè" - Viene Natale senza denari mi leggo il giornale e vado a dormire

"Mogghij n c'ntasm ca na spjn iund o dusc't" - Meglio un centesino che una spina nel dito

"Nan mèl e i afet" - Non è buono e puzza

"Nan t spigghion a o pr'm coll i nand cupronn a o pr'm frudd" - Non ti spogliare al primo caldo e non ti coprire al primo freddo

"Nan t spigghiè o pr'm coll i nant t cupronn o prm frudd" - Non ti spogliare al primo caldo e non ti coprire al primo freddo

"Na chès mjnz a la vij fescj passè la fantasij" - Una casa vicino la strada fa  distrarre

"Nz'ch a pd'n nan fesc mèl a njscjn" - Poco per ciascuno non fa male a nessuno

"Nan mischjonn 'u fef cu schèrz" - Non mischiare le fave con le scorze

"N'attèn comp cjnt fjl, cjnt fjl nan sopn mantnaij n'atten" - Un padre mantiene cento figli, cento figli non sanno mantenere un padre

"Ogni puch gnaut" - Ogni poco si ingoia

"Ogni puch giav" - Ogni poco si gode

"O paijs du c'kèt chir c' nucchj sond 'u mogghj" - Nel paese dei ciechi quelli con un solo occhio sono i migliori

"P la langua s patusc" - per la parola si patisce

"Quon jè frong iung'm titt" - Quando è gratis ungimi tutto

"Quon 'u diovl t'accaraz vol dj ca val l'onm" - Quando il diavolo ti accarezza vuole dire che vuole l'anima

"Quon la iott nan cj sta 'u sciarg abboll" - Quando il gatto non c'e il topo balla

"Quonn stè dstnet ca 'u povr'd se lo pigghiè indo chil, la camm's si aza saula saul" - Quando è destino che il poveretto lo deve prendere in quel posto, la camicia si alza da sola

"Sport r'ccazz e d'vnt p'vrtè" - Dividi ricchezza e diventa povertà

"Si brèv com u ciudd alla gnanèt" - Sei bravo come l'asino in salita

"Sparogn i cmbarsc" - Risparmia e fai bella figura

"Sfrsc u ppasc i t'n la mand a la iott" - Frigge il pesce e guarda il gatto

"Sant'Antun moschjr i sun" - Sant'Antonio maschere e suoni

"Scém com o criatjr du lott: n'aur bbun i n'aur sfott" - si va avanti come i lattanti: un'ora stiamo bene e un'ora male

"S r'spett 'u cuen p ruord du patrjn" - Si rispetta il cane per il riguardo al padrone

"S djsc 'u p'cchèt i naun 'u pccataur" - Si dice il peccato e non il peccatore

"So mogghij cint amicj ca cint duchet" - Meglio mcento amici che cento ducati

"Scorp ierss cjrvdd fjn" - Scarpa grossa cervello fino

"Santa Chier dopo arrbbet s mttj' 'u cuagjdd d fjrr" - Santa Chiara dopo il furto mise il cancello di ferro

"S dai 'na bett o ciurchj e 'na betta alla vautt" - Si da una botta al cerchio e una alla botte

"S dai 'na bett o ciurchij i ijn alla rait" - Si da una botte la cerchio e una alla ruota

"Tjn la chèp di iattjn" - Hai la testa dura

"Titt m vel'n i niscjn m pugghij" - Tutti mi vogliono e nessuno mi prende

"Tjn la fjrtjn appzzchet n'ghjl" - Hai la fortuna grande

"Ve prjm do patjt i pai do mdch" - Vai prima dal sofferente e poi dal medico

"Vjst a Cjppaun ca per baraun" - Vesti a Cippone che sembra Barone

" 'U crst'ien trust nan la vail nemmonch Crust" - La persona che fa del male non la vuole nemmeno Cristo

" 'U pecr cntet s r mongj 'u ljp" - Le pecore contate se le mangia il lupo

" 'U cidd carasc la pogghij e 'u cidd s la mongj" - Il ciuccio trasporta la paglia e lui la mangia

" 'U ponn schscljnd s lovn in famugghj" - I panni sporchi si lavano in famiglia

" 'U calljn maucch o purch" - Il confetto in bocca al porco

" 'U sozij nan crad o djscjn" - Il sazio non crede al digiuno

" 'U ljp pard 'u pjl ma naun 'u vuzj" - Il lupo perde il pelo ma non il vizio

" 'U mìs p'ttèt e 'u scorp sfnnèt" - Il muso col rossetto e le scarpe sfondate

" 'U pascj afat da la chèp" - Il pesce puzza dalla testa

" 'U mogghj am'ch, la mogghja ptrèt" - Il miglior amico, la migliore sassata (dal miglior amico la miglior fregatura)

" 'U Scuarpèr fesc u scorp a lòt, e iud vè scòlz" - Il Calzolaio fa le scarpe agli altri, e lui va scalzo

" 'U Vai djc crn't o ciudd" - Il bue dice cornuto al ciuccio

"Zopp Franciusch' 'nghul tatè, mongj Franciusch bun tatè" - Lavora Francesco no papà, mangia Francesco bene papà